Potevamo forse non essere incuriositi dal celebre motto “Un bel tacer non fu mai scritto” ?
E potevamo non notare subito che persino il modo in cui normalmente viene presentato … “usualmente attribuito a Dante Alighieri ma probabilmente derivato da un verso di Jacopo Badoer …” è già, in buona misura, una forma di rumore?
Allora che fare? … abbiamo dovuto indagare un poco (ma nemmeno tanto) per trovare sul benemerito sito di librettidopera.it la fonte originale, ossia
Il ritorno di Ulisse in patria
Dramma per musica.
Libretto di Giacomo BADOARO
Musica di Claudio MONTEVERDI
Prima esecuzione: anno 1640, Venezia, Teatro San Cassiano
E più precisamente Atto quinto – Scena ottava, dove troviamo Ericlea, la nutrice di Ulisse, sola nella Reggia rimuginando tra sé e sé …
Ericlea, che vuoi far?
Vuoi tacer o parlar?
Se parli tu consoli,
obbedisci se taci.
Sei tenuta a servir, obbligata ad amar.
Vuoi tacer o parlar?
Ma ceda all’obbedienza la pietà;
non si dée sempre dir ciò che si sa.
Sinfonia
Medicar chi languisce, o che diletto!
Ma che ingiurie e dispetto
scoprir l’altrui pensier;
bella cosa talvolta è un bel tacer.
È ferità crudele
il poter con parole
consolar chi si duole e non lo far;
ma del pentirsi alfin
assai lunge è il tacer più che ‘l parlar.
Ritornello
Bel segreto taciuto
tosto scoprir si può;
una sol volta detto
celarlo non potrò.
Ericlea, che farai, tacerai tu?
Insomma un bel tacer mai scritto fu.
Ritornello
Eppure, si direbbe, scritto fu, almeno questa volta, visto che Ericlea rispettosamente tace, e rompe il silenzio solo poco più avanti, nella scena decima:
Or di parlar è tempo.
È questo Ulisse,
casta e gran donna; io lo conobbi all’ora
che nudo al bagno venne, ove scopersi
del feroce cinghiale
l’onorato segnale.
Ben ti chieggio perdon se troppo tacqui:
loquace femminil garrula lingua
per comando d’Ulisse
con fatica lo tacque e non lo disse.
Insomma che ne dite … poteva interessare?
O abbiamo solo fatto … “Molto rumore per nulla”?